Terms added by users

9.08.2005 << | >>

1	22:50:08	eng-rus	amer.	backstabbing	разговоры за спиной	Lu4ik
2	22:36:02	eng-rus	market.	CATI	компьютерная система телефонных опросов	bookworm
3	21:37:39	rus-ger	econ.	летучие органические соединения	Volatile Organic Compounds	lcorcunov
4	21:37:11	eng-rus	gen.	blame	упрекнуть	starkside
5	21:36:58	rus	abbr. econ.	ЛОС	летучие органические соединения (Volatile Organic Compounds;-)	lcorcunov
6	21:24:16	eng-rus	telecom.	backhaul	транзитное соединение	aharin
7	20:56:20	rus-ger	econ.	регулирующий сбор	Lenkungsabgabe	lcorcunov
8	20:55:20	rus-ger	econ.	вес груза	Frachtgewicht	lcorcunov
9	20:18:18	rus-ger	gen.	исторический опыт	geschichtliche Erfahrung	Александр Ш.
10	20:08:19	rus-dut	st.exch.	именная акция	aandeel op naam	Steven Van Hove
11	19:41:12	eng-rus	gen.	holds the credit	основная заслуга	starkside
12	18:39:55	rus-ger	dentist.	план лечения	Heilplan (при протезировании зубов)	SandWorm
13	18:15:12	eng-rus	goldmin. min.proc.	butyl xanthate	бутиловый ксантогенат	Jewelia
14	18:13:24	eng-rus	gen.	the Baltics and the CIS, not including Russia	страны ближнего зарубежья (Не обязательно констатировать "not including Russia" когда это следует из контекста.)	David Cassidy
15	18:10:31	eng-rus	gen.	States of the former Soviet Union, excluding Russia	страны ближнего зарубежья	David Cassidy
16	17:46:39	eng-rus	gen.	Trademark Law Treaty	Договор о законах по товарным знакам	Translucid Mushroom
17	17:02:47	rus-fre	gen.	достижимый/ая	atteignable	natalia.nefedova
18	16:26:29	eng-rus	gen.	pick of the litter	выбрать лучшее из того что есть	kitty33
19	16:03:39	rus-ger	gen.	оценочная фирма	Begutachtungsfirma	Александр Ш.
20	15:55:31	eng-rus	gen.	patented process	запатентованная технология	Alexander Demidov
21	15:44:35	eng-rus	tech. abbr.	AMTS	American Standard Testing Methods Американские Стандартные Методы Испытаний	Пахно Е.А.
22	15:40:26	eng-rus	law	with stable outlook	со стабильным прогнозом (об инвестиционном кредитном рейтинге)	Leonid Dzhepko
23	15:27:26	eng-rus	auto.	Pad Area	площадь контакта тормозных колодок с диском	Viacheslav Volkov
24	15:15:18	rus-fre	zool.	каменный петушок	coq de roche (лат. Rupicola rupicola)	Yanick
25	14:40:48	eng-rus	gen.	include, but not be limited to	включать в себя, помимо прочего	Alexander Demidov
26	14:14:23	eng-rus	gen.	platework	обшивка	Valerio
27	14:10:19	rus-dut	auto.	спидометр	snelheidsmeter	IJK
28	14:09:36	eng-rus	textile	purl	изнаночная петля (ручное вязание)	Malu
29	14:02:55	eng-rus	textile	cable needle	вспомогательные спицы для вязания узором "косичка"	Malu
30	13:08:37	eng-rus	mining.	size yield	выход класса	vbadalov
31	12:42:09	eng-rus	gen.	earmark	средства на определённые цели (выделить)	Maxych
32	12:23:44	eng-rus	gen.	factually	в плане фактического содержания	bookworm
33	12:21:46	eng-rus	geol.	Eo-pleistocene	эоплейстоцен (нижнечетвертичные отложения)	Vladimir71
34	12:19:11	eng-rus	gen.	in particular regarding	в частности в том, что касается	bookworm
35	12:18:54	eng-rus	geol.	shariage	шарьяж (горизонтальный или пологий надвиг с перемещением масс в виде покрова на расстояния, достигающие нескольких десятков или даже первых сотен км по волнистой поверхности надвига)	Vladimir71
36	12:03:52	eng-rus	gen.	participate in the formation of	участвовать в образовании	vbadalov
37	11:56:45	eng-rus	inf.	trustafarian	иждивенец (trust + rastafarian)	Халеев
38	11:52:37	eng-rus	construct.	platework	конструкция из листовой стали	Valerio
39	11:44:24	rus-fre	gen.	переводоведение	Traductologie	Muravi
40	10:54:12	rus-fre	gen.	декоративная розетка	cartisane (http://www.passementerie-verrier.com/special/cartisane1.html)	Yanick
41	10:51:54	eng-rus	gen.	underachiever	двоечник	Халеев
42	10:50:46	rus-dut	gen.	небольшое количество	enig	IJK
43	10:36:25	rus-fre	gen.	тесьма с густой бахромой	marabout	Yanick
44	10:08:35	eng-rus	ecol.	LTEL	предел долговременного воздействия (long term exposure limit)	chajnik
45	10:03:42	eng	abbr. tech.	Fibreglass Reinforced Polyester	FRP	aharin
46	10:01:19	rus-fre	cook.	нарезка	pave	violetta
47	9:33:17	eng-rus	gen.	contract supervisor	куратор контракта	Valerio
48	9:30:59	eng-rus	gen.	rectiformer	трансформатор-выпрямитель	Valerio
49	9:03:42	eng	abbr. tech.	FRP	Fibreglass Reinforced Polyester	aharin
50	8:50:02	eng	abbr. tech.	GLS	glass-lined steel	aharin
51	8:23:20	rus-ger	econ.	банковское требование	Bankbelastung	lcorcunov
52	8:04:29	rus-ger	econ.	списание с банковского счёта	Bankeinzug	lcorcunov
53	8:03:53	eng-rus	econ.	bank collection	банковское взыскание	lcorcunov
54	7:52:40	rus-ger	econ.	строго без скидки	rein netto (цена)	lcorcunov
55	7:21:27	rus-ger	econ.	продажная единица	Preiseinheit	lcorcunov
56	7:20:43	ger	econ.	PE	Preiseinheit	lcorcunov
57	6:49:25	eng-rus	chem.	closo	клозо (см. Klozo -)	peysy
58	5:45:58	rus-ger	econ.	аварийная карточка	Unfallmerkblatt (на опасный груз)	lcorcunov
59	3:23:10	rus-ger	law	арбитражный процессуальный кодекс	Prozessualles Schiedsgesetzbuch (В контексте: Prozessualles Schiedsgesetzbuch der Russischen Föderation, jourist-online.de)	Эмилия Алексеевна
60	2:03:14	rus-fre	econ.	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов	Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route	lcorcunov
61	2:02:40	rus	abbr. econ.	ДОПОГ	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов	lcorcunov
62	2:02:07	rus-fre	econ.	ДОПОГ	ADR	lcorcunov
63	2:00:37	rus-fre	econ.	Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге	Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer	lcorcunov
64	2:00:06	rus	abbr. econ.	МПОГ	Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге	lcorcunov
65	1:59:22	rus-fre	econ.	МПОГ	RID	lcorcunov
66	1:56:52	rus-ger	econ.	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route)	lcorcunov
67	1:56:04	rus	abbr. econ.	ДОПОГ	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route)	lcorcunov
68	1:47:31	rus-ger	econ.	Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге	Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer)	lcorcunov
69	1:46:31	rus	abbr. econ.	МПОГ	Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer;-)	lcorcunov
70	1:45:24	rus-ger	econ.	МПОГ	RID	lcorcunov
71	1:22:32	rus-ger	econ.	опасный груз	Gefahrengut	lcorcunov

71 entries << | >>